Menu
s
0 Comments

Ajuda para entender traduções certificadas e juramentadas

o que é uma tradução certificada?

Nos Estados Unidos, uma tradução certificada é aquela feita por um tradutor profissional que atesta por escrito sobre a integridade e precisão da tradução. A pessoa interessada não pode fazer esta tradução, mesmo que seja qualificada. Outros países (ou consulados) podem ter suas próprias regras, por isso é melhor verificar com eles antes.

O que é uma tradução juramentada?

Uma tradução juramentada é aquela cujo tradutor tem fé pública diante de um tabelião da integridade e precisão de suas traduções. O tabelião cobra uma taxa por esse serviço.

Minha tradução certificada terá validade em outros países?

Esta pergunta surge constantemente. Uma tradução certificada aponta para realidades diferentes conforme o país. Muitos países europeus têm um departamento governamental que certifica traduções em certas línguas. Nos Estados Unidos, no entanto, não há esse órgão governamental. O que geralmente é solicitado é uma tradução juramentada feita por um tradutor profissional. A pessoa interessada não pode fazer esta tradução, mesmo que seja qualificada. O tradutor responsável pela tradução atestará a qualidade e exactidão da tradução perante um notário público, que validará a assinatura do tradutor.

Como funciona


Vocês precisam do documento original?

Não. Trabalhamos com qualquer scan legível de seu documento.

Como vocês enviam minha tradução certificada?

Podemos enviar uma cópia eletrônica (PDF) assim que a tradução estiver pronta. Para documentos juramentados, podemos enviar a tradução por correio a qualquer lugar do mundo (só cobramos por destinos fora dos EUA ou por entregas expressas).

Para quais idiomas vocês traduzem?

Árabe, chinês, tcheco, dinamarquês, holandês, francês, alemão, hebraico, italiano, inglês, japonês, coreano, polonês, português, russo, espanhol, sueco, tagalog, ucraniano, vietnamita.

que documentos precisam de ser notarizados?

  •  Certidões de Nascimento
  •  Pedidos de visto
  •  Certidões de Casamento
  •  Documentos Universitários
  •  Certidões de Óbito
  •  Contratos e documentos legais

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *